AY¡, Ayayai, me duele el alma,
Quien se llevo mi espíritu,
Donde deje perdido mi sangre,
Mi sangre de india.
Mi parte de india, mi parte pura,
De grandes guerreras,
Donde mate a malitzin,
Y rescate a iztla,
Hoy, solo queda esa sangre,
De asesina, de impura,
De conquistadora,
Mi parte mestiza,
De traidora.
Ay, ayayai, ustedes,
Son culpables,
De lo que hoy sufro yo,
Color, facciones, ojos color,
Cuerpo, alma, no puede ser,
No puede ganar,
Mi lucha en vano fue,
Rescatar la mirada en alto,
De los puros de mi tierra,
Tanto para caer,
En la sangre que no quise tener,
La sangre que me obligaron a beber.
Hoy, no mas,
En alto no mirare,
No mientras mi sangre
Confusa este.
Quien se llevo mi espíritu,
Donde deje perdido mi sangre,
Mi sangre de india.
Mi parte de india, mi parte pura,
De grandes guerreras,
Donde mate a malitzin,
Y rescate a iztla,
Hoy, solo queda esa sangre,
De asesina, de impura,
De conquistadora,
Mi parte mestiza,
De traidora.
Ay, ayayai, ustedes,
Son culpables,
De lo que hoy sufro yo,
Color, facciones, ojos color,
Cuerpo, alma, no puede ser,
No puede ganar,
Mi lucha en vano fue,
Rescatar la mirada en alto,
De los puros de mi tierra,
Tanto para caer,
En la sangre que no quise tener,
La sangre que me obligaron a beber.
Hoy, no mas,
En alto no mirare,
No mientras mi sangre
Confusa este.