Karen Gajda
Poeta adicto al portal
Este Poema está escrito por un buen amigo mío, Carlos Pintado. Amo a su poesía y desde hace mucho le pido registrarse en este portal. Pero como está ocupado ahora con su pagina por lo menos quiero compartir unos de sus escritos con ustedes. Este es uno de los que me pidió traducirlos al alemán.
Against that time, if ever that time come
Skakespeare
Against that time, if ever that time come
Skakespeare
Me castigan los dioses y los hombres.
Me juzgan los verdugos ominosos.
Una mujer declara que ha tenido
Mi amor cientos de veces, y paciente
Espera mi retorno. La aventura
De ser ya Nadie es ser acaso todos.
Bajo los astros miento mi martirio.
He bebido la sangre de mis dioses.
He saboreado el loto del olvido.
Un ojo me persigue por mis sueños.
Gorgona o Polifemo no me ignoran.
Doce naves conjuran mi destino.
Eolo me ha ofrecido el odre mágico.
He visto mis amigos como bestias,
-Silentes animales del estío-,
Deambular por los páramos de Circe.
El bosque de Perséfone es mi bosque.
El alma de Tiresias es mi alma.
He consultado astros y agoreros.
Atado al mástil oigo las sirenas
Entonar el fatal y bello canto
Antes de sumergirse entre las aguas.
Yo he querido que todo fuese un sueño.
Como el alba y la noche, toda historia
Se repite fugaz e inevitable.
Como el alba y la noche va mi historia.
Ante ustedes, mis hombres, voy muriendo.
Ojalá alguien me niegue en el futuro.
Me juzgan los verdugos ominosos.
Una mujer declara que ha tenido
Mi amor cientos de veces, y paciente
Espera mi retorno. La aventura
De ser ya Nadie es ser acaso todos.
Bajo los astros miento mi martirio.
He bebido la sangre de mis dioses.
He saboreado el loto del olvido.
Un ojo me persigue por mis sueños.
Gorgona o Polifemo no me ignoran.
Doce naves conjuran mi destino.
Eolo me ha ofrecido el odre mágico.
He visto mis amigos como bestias,
-Silentes animales del estío-,
Deambular por los páramos de Circe.
El bosque de Perséfone es mi bosque.
El alma de Tiresias es mi alma.
He consultado astros y agoreros.
Atado al mástil oigo las sirenas
Entonar el fatal y bello canto
Antes de sumergirse entre las aguas.
Yo he querido que todo fuese un sueño.
Como el alba y la noche, toda historia
Se repite fugaz e inevitable.
Como el alba y la noche va mi historia.
Ante ustedes, mis hombres, voy muriendo.
Ojalá alguien me niegue en el futuro.
Yo leí esa historia cuando era niña, la encontré en la biblioteca de mi abuelo, y aunque para esa niña dificil de leer me fascinó.
