É MADRUGADA PLENA ! / ! ES MADRUGADA PLENA !
Autor: Dionisio Teles
É madrugada plena !
Uma daquelas noites autistas
onde o único som e movimento existente
são pequenos tremores no meu peito.
Devem provir do meu coração mas não tenho certeza !
A cama, onde me escondo do dia que promete chegar
transforma-se num Oficial de Justiça
exigindo, imediatamente, o meu despejo.
E eu, com medo de realmente estar acordado
reajo à esta expulsão, como um sem-teto que esta sendo desalojado.
Procuro ao meu redor, uma muleta qualquer
não querendo endoidecer, pensando na morte.
Fito meu pequeno radinho de pilhas
implorando a sua voz, o seu acalanto
mas ele dorme um sono profundo
e não acorda com o meu chamado telepático.
Encaro, então, dois livros, um de contos, outro de crônicas
esparramados ao lado da cama, como dois gatos manhosos.
Eles retribuem o olhar, acompanhado de um largo sorriso
e, como se lessem meus pensamentos - sabiam dos meus temores
deram-me as costas e continuaram a sua conversa pausada
indiferentes à minha ânsia de companhia - ati vocês livros !
Era uma daquelas noites onde o silencio casou-se com a solidão.
Um vazio, onde qualquer pingo dagua da torneira
onde qualquer estalo de um galho de arvore, lá fora
onde qualquer sirene de viatura policial ao longe
onde qualquer choro de um recém nascido no apartamento ao lado :
fariam-me companhia - seriam como uma amante.
Mas, nada acontece !
Até que eu, num último esforçoo de lucidez
bem como um louco de hospício recorda-se da sua infância feliz
lembro-me de uma caneta ao meu lado - uma BIC sem graça !
Abraço-a, como a uma filha perdida há anos e que agora reencontro.
Ato contínuo, sequestro duas folhas tristonhas de papel sulfite
que encontravam-se enclausuradas numa gavetinha do armário.
Transmuto-me, agora - sou outro ser, parego um titã.
Exorcizo todos os medos, como um ator quando pisa no palco
A caneta passa a ser uma cimitarra alardeando minha força
e o sulfite torna-se um escudo trabalhado na forja de um ferreiro.
Então, escrevo mais uma poesia.
Agora, ja tenho uma companhia para passar a noite.
VERSIÓN PARA EL ESPAÑOL
Es madrugada plena !
Una de aquellas noches mutistas
donde el unico sonido y movimiento existente
son los pequeños temblores en mi pecho
Deben provenir de mi corazon - pero no lo tengo certeza !
La cama, donde me escondo del dia que asegura llegar
Se transfigura en un alguacil
Demandando inmediatamente mi desahucio
Y yo, con miedo real de estar despierto
Me opongo a esa expulsión, asi como un invasor que esta siendo desabrigado
Busco cerca de mí, una muleta cualquiera
Deseando no enloquecer, pensando en la muerte.
Miro en mi pequeño transistor
Suplicando por su voz - su cariño
Pero ello duerme un sueño profundo
Y no despierta con mi llamado telepático.
Encaro entonces, dos libros - uno de cuentos e otro de crónicas
Desparramados cerca de la cama, así como dos gatos mañosos
Ellos corresponden mi mirar, acompañado de una ancha sonrisa
Y, como se leyesen mis pensamientos - conocíam mis temores
Volveran las espaldas y continuaran su charla pausada
Insensibles a mí ansia de compañia - hasta ustedes, libros !
Hacia una de aquellas noches donde el silencio despossó la soledad
Un vacío, donde cualquier gota de agua de la canilla
Donde cualquier crujido de una rama de arbol, alla fuera
Donde cualquier sirena de vehículo de la policía, a los lejos
Donde cualquier llanto de un recién nacido en el piso de al lado:
Me harmín compañia serian como una amante.
Pero, nada ocurre !
Hasta que yo, en un último esfuerzo de lucidez
Así como un loco de manicomio evoca su infancia feliz
Me acuerdo de una esferografica cerca de mí - una pena sosa !
Lo abrazo, como a una hija extraviada hace años y que ahora vuelvo a encontrar
Acto seguido, secuestro dos hojas melancolicas de papel
Que se encontraban enclaustradas en un cajón pequeño del armario
Me transformo ahora, soy otro ente - me asemejo a un titan
Exorciso todos los miedos, como un actor cuando pisa en el escenario
La esferografica se torna una espada alardeando mi fuerza
El papel se torna un escudo trabajado en una forja de herrero
Entonces, escribo mas una poesia.
Ahora, ya tengo una compañia que se quede conmigo por la noche.
© Dionisio
Autor: Dionisio Teles
É madrugada plena !
Uma daquelas noites autistas
onde o único som e movimento existente
são pequenos tremores no meu peito.
Devem provir do meu coração mas não tenho certeza !
A cama, onde me escondo do dia que promete chegar
transforma-se num Oficial de Justiça
exigindo, imediatamente, o meu despejo.
E eu, com medo de realmente estar acordado
reajo à esta expulsão, como um sem-teto que esta sendo desalojado.
Procuro ao meu redor, uma muleta qualquer
não querendo endoidecer, pensando na morte.
Fito meu pequeno radinho de pilhas
implorando a sua voz, o seu acalanto
mas ele dorme um sono profundo
e não acorda com o meu chamado telepático.
Encaro, então, dois livros, um de contos, outro de crônicas
esparramados ao lado da cama, como dois gatos manhosos.
Eles retribuem o olhar, acompanhado de um largo sorriso
e, como se lessem meus pensamentos - sabiam dos meus temores
deram-me as costas e continuaram a sua conversa pausada
indiferentes à minha ânsia de companhia - ati vocês livros !
Era uma daquelas noites onde o silencio casou-se com a solidão.
Um vazio, onde qualquer pingo dagua da torneira
onde qualquer estalo de um galho de arvore, lá fora
onde qualquer sirene de viatura policial ao longe
onde qualquer choro de um recém nascido no apartamento ao lado :
fariam-me companhia - seriam como uma amante.
Mas, nada acontece !
Até que eu, num último esforçoo de lucidez
bem como um louco de hospício recorda-se da sua infância feliz
lembro-me de uma caneta ao meu lado - uma BIC sem graça !
Abraço-a, como a uma filha perdida há anos e que agora reencontro.
Ato contínuo, sequestro duas folhas tristonhas de papel sulfite
que encontravam-se enclausuradas numa gavetinha do armário.
Transmuto-me, agora - sou outro ser, parego um titã.
Exorcizo todos os medos, como um ator quando pisa no palco
A caneta passa a ser uma cimitarra alardeando minha força
e o sulfite torna-se um escudo trabalhado na forja de um ferreiro.
Então, escrevo mais uma poesia.
Agora, ja tenho uma companhia para passar a noite.
VERSIÓN PARA EL ESPAÑOL
Es madrugada plena !
Una de aquellas noches mutistas
donde el unico sonido y movimiento existente
son los pequeños temblores en mi pecho
Deben provenir de mi corazon - pero no lo tengo certeza !
La cama, donde me escondo del dia que asegura llegar
Se transfigura en un alguacil
Demandando inmediatamente mi desahucio
Y yo, con miedo real de estar despierto
Me opongo a esa expulsión, asi como un invasor que esta siendo desabrigado
Busco cerca de mí, una muleta cualquiera
Deseando no enloquecer, pensando en la muerte.
Miro en mi pequeño transistor
Suplicando por su voz - su cariño
Pero ello duerme un sueño profundo
Y no despierta con mi llamado telepático.
Encaro entonces, dos libros - uno de cuentos e otro de crónicas
Desparramados cerca de la cama, así como dos gatos mañosos
Ellos corresponden mi mirar, acompañado de una ancha sonrisa
Y, como se leyesen mis pensamientos - conocíam mis temores
Volveran las espaldas y continuaran su charla pausada
Insensibles a mí ansia de compañia - hasta ustedes, libros !
Hacia una de aquellas noches donde el silencio despossó la soledad
Un vacío, donde cualquier gota de agua de la canilla
Donde cualquier crujido de una rama de arbol, alla fuera
Donde cualquier sirena de vehículo de la policía, a los lejos
Donde cualquier llanto de un recién nacido en el piso de al lado:
Me harmín compañia serian como una amante.
Pero, nada ocurre !
Hasta que yo, en un último esfuerzo de lucidez
Así como un loco de manicomio evoca su infancia feliz
Me acuerdo de una esferografica cerca de mí - una pena sosa !
Lo abrazo, como a una hija extraviada hace años y que ahora vuelvo a encontrar
Acto seguido, secuestro dos hojas melancolicas de papel
Que se encontraban enclaustradas en un cajón pequeño del armario
Me transformo ahora, soy otro ente - me asemejo a un titan
Exorciso todos los miedos, como un actor cuando pisa en el escenario
La esferografica se torna una espada alardeando mi fuerza
El papel se torna un escudo trabajado en una forja de herrero
Entonces, escribo mas una poesia.
Ahora, ya tengo una compañia que se quede conmigo por la noche.
© Dionisio
