E.Fdez.Castro
Poeta que considera el portal su segunda casa
Canto VIII: El Mundo de la Falsedad,
La Madre del Mal y los Hijos de la Oscuridad.
Alcanzar, cavilaban, el trono de Dios
e imponerlo a los que repudiaban sus actos
ensalzando las mañas que tocan sus cielos,
y formando partícipes de sus terrores.
No cabía afectado quebranto ninguno,
sólo fuerza brutal y talante de acero,
primitiva potestad del terror y tinieblas:
adoptando figura de un Dios deslucido
reverencian por lloro que había causado,
mantenía cautivo a un mundo mezquino,
desvalidas las almas en mal invariable
adoraban los pies que los pisan en barro.
Era mundo pesado con odio además,
pesadumbre aburrida por único gozo,
aborrecen pesar y demás por festín;
un amargo remilgo fruncía la boca;
una trágica saña campaba siniestra.
El arcángel de negro era el odio del reino;
y la joya sombría brillaba interior
abrasando con rayos malignos el alma,
revolcada en caído poder del abismo.
Los objetos parecen que manan pasiones,-
pues la mente desborda en lo inanimado,
respondía con perversidad recibida,-
contra usuarios manejan malignos poderes,
arruinaban sin manos, de pronto mataban,
elegidos tal medio de sino invisible.
De sí mismos hacían el muro prisión
donde hombres penados arrastran las horas
detalladas con toques de adversas campanas.
Un ambiente perverso empeora las almas:
todas cosas allí maliciosas, conscientes.
En dominio infernal se atrevió a entrar
decidida en profundo y oscura mitad,
perturbando su base intentó impugnar,
privilegio y derecho con fuerza absoluta:
sumergida en la noche conoce su núcleo,
en Infierno buscó la raíz de su mal.
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstica)
Castro. 23 de marzo del 2020.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
La Madre del Mal y los Hijos de la Oscuridad.
Alcanzar, cavilaban, el trono de Dios
e imponerlo a los que repudiaban sus actos
ensalzando las mañas que tocan sus cielos,
y formando partícipes de sus terrores.
No cabía afectado quebranto ninguno,
sólo fuerza brutal y talante de acero,
primitiva potestad del terror y tinieblas:
adoptando figura de un Dios deslucido
reverencian por lloro que había causado,
mantenía cautivo a un mundo mezquino,
desvalidas las almas en mal invariable
adoraban los pies que los pisan en barro.
Era mundo pesado con odio además,
pesadumbre aburrida por único gozo,
aborrecen pesar y demás por festín;
un amargo remilgo fruncía la boca;
una trágica saña campaba siniestra.
El arcángel de negro era el odio del reino;
y la joya sombría brillaba interior
abrasando con rayos malignos el alma,
revolcada en caído poder del abismo.
Los objetos parecen que manan pasiones,-
pues la mente desborda en lo inanimado,
respondía con perversidad recibida,-
contra usuarios manejan malignos poderes,
arruinaban sin manos, de pronto mataban,
elegidos tal medio de sino invisible.
De sí mismos hacían el muro prisión
donde hombres penados arrastran las horas
detalladas con toques de adversas campanas.
Un ambiente perverso empeora las almas:
todas cosas allí maliciosas, conscientes.
En dominio infernal se atrevió a entrar
decidida en profundo y oscura mitad,
perturbando su base intentó impugnar,
privilegio y derecho con fuerza absoluta:
sumergida en la noche conoce su núcleo,
en Infierno buscó la raíz de su mal.
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstica)
Castro. 23 de marzo del 2020.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
