" Idiota! imbécil! debil mental "! Quien no presta atención al tráfico, recibe rapidamente esas palabras. Son feas palabras. Pero en los años setenta estaban en los periódicos en su significado Original : personas con discapacidad intelectual. También hubieron más términos que alguna vez sonaron normal y que terminaron en el vertedero. Ya no tienes mas "tarados ", sino "personas con el sindrome de Down ". "Prostitutas "? También equivocado. Se denominan ofialmente "trabajadoras sexuales ". Ahora me pregunto por qué inventamos cada vez términos alternativos a lo que encontramos molesto ? No siempre nos gusta decir palabras que dan una sensación desagradable. Un tiempo suenan bien, después consiguen un sabor desagradable en la boca. Entonces buscamos un término que suene suave. Tal término atenuante se llama un eufemismo. Ejemplos? Cuando estalla una enfermedad en el ganado, entonces los animales se "limpiaron "en lugar de "matados ". Y una "ola de despidos " preferimos llamarle "reorganización."
Tal término alternativo es refrescante, pero a menudo no dura por mucho tiempo. Así fué "mentalmente discapacitado "en los años cincuenta, el sucesor moderno de la palabra "retardado". Pero una decenia después hablaban los equipos de rescate otra vez de personas con "discapacidad mental ". O era mejor " mentalmente limitado "? O aún más amigable : "personas con discapacidad intelectual ".
Bueno ! A continuación pones a la persona delante y colocas la restricción al fondo. Pero mientras tanto hay algunas personas que ya están un paso más allá. Ellos prefieren decir : "personas con un desafío mental".
"Desafío "parece el eufemismo insuperable . Tu presentas a alguien con una restricción como alguien que tiene que hacer una tarea divertida. Pero como dulce es el significado del término, también allí puedes insultar. Si buscas en internet encuentras al lado de los equipos de rescate y talleres "personas con un desafío ", el abuso de vándalos y parlamentarios "con problemas mentales ".
Ese abuso es justamente el motor de los cambios del lenguaje. es porque no queremos hacer daño a otras personas. Y estamos muy conscientes de como las expresiones pueden herir. Entonces buscamos una alternativa suave. Lo llamativo es que cada vez son más largos. "Criada " es "mujer de la limpieza "y y después de eso "ayuda en el servicio de la limpieza "ó "servicio de limpieza interior ". Un "cesante "se ha cambiado en un "beneficiario ". Son discripciones forzadas. Se disfraza lo que realmente quieres decir. pero rapidamente te acostumbras a esos largos términos. Una palabra que ahora es percebido por muchas personas como ofensivo, es "negro ". hace recordar el tiempo de la esclavitud cuando era el sinónimo para "esclavo ". Hubo una fundación que solicitó borrar la palabra "negro "del diccionario. pero muchos lo encontraron algo ridículo. Hubo alguien otro que no tenía problema con tal palabra, pero que también dependía la manera de como se dice. eso es lo complejo del lenguaje : todo el mundo puede tener una sensación diferente sobre una palabra. Cancelar una palabra del diccionario no tiene razón. Esos libros describen el lenguaje tal como se utiliza. Ellos no prescriben como debes decirlo. El lenguaje cambia sobre una otra manera. Si cada vez más usuarios del lenguaje encuentran que la palabra "negro "hiere, entonces esa palabra desaparecerá lentamente. Dependerá también de la misma situación. Por ejemplo dos parlamentarios no se dirán entre ellos la palabra "negro", pero en el campo del fútbol escucharás esa palabra por años todavía.
Eufemisticamente puede ser también. Reemplazamos una palabra que suena molesto y usamos un nuevo término. El "tarado ", el "ciego ", la "prostituta"y el "negro"tienen el mismo destino. Es el mismo mecanismo de la lengua. En el se explica o se expone a otros que no queremos hacer daño con nuestro lenguaje utilizado. Pero eso no quiere decir que el carrusel de palabras girará para siempre. Términos que están disfrazados aún, "trabajador consultor de higiene interior" para "criada "ó "profesional independiente de placer ", para "puta ", no son necesariamente útiles. Un término es utilizado cuando el no es demasiado ofensivo y no demasiado eufemistico. Pero bueno, podemos inventar o disfrazar cualquier término, mientras no sirva para insultar, porque sino la neutralidad de la palabra se verá en peligro. Sí, si eso sucede deberemos buscar otra vez una Nueva palabra.
Tal término alternativo es refrescante, pero a menudo no dura por mucho tiempo. Así fué "mentalmente discapacitado "en los años cincuenta, el sucesor moderno de la palabra "retardado". Pero una decenia después hablaban los equipos de rescate otra vez de personas con "discapacidad mental ". O era mejor " mentalmente limitado "? O aún más amigable : "personas con discapacidad intelectual ".
Bueno ! A continuación pones a la persona delante y colocas la restricción al fondo. Pero mientras tanto hay algunas personas que ya están un paso más allá. Ellos prefieren decir : "personas con un desafío mental".
"Desafío "parece el eufemismo insuperable . Tu presentas a alguien con una restricción como alguien que tiene que hacer una tarea divertida. Pero como dulce es el significado del término, también allí puedes insultar. Si buscas en internet encuentras al lado de los equipos de rescate y talleres "personas con un desafío ", el abuso de vándalos y parlamentarios "con problemas mentales ".
Ese abuso es justamente el motor de los cambios del lenguaje. es porque no queremos hacer daño a otras personas. Y estamos muy conscientes de como las expresiones pueden herir. Entonces buscamos una alternativa suave. Lo llamativo es que cada vez son más largos. "Criada " es "mujer de la limpieza "y y después de eso "ayuda en el servicio de la limpieza "ó "servicio de limpieza interior ". Un "cesante "se ha cambiado en un "beneficiario ". Son discripciones forzadas. Se disfraza lo que realmente quieres decir. pero rapidamente te acostumbras a esos largos términos. Una palabra que ahora es percebido por muchas personas como ofensivo, es "negro ". hace recordar el tiempo de la esclavitud cuando era el sinónimo para "esclavo ". Hubo una fundación que solicitó borrar la palabra "negro "del diccionario. pero muchos lo encontraron algo ridículo. Hubo alguien otro que no tenía problema con tal palabra, pero que también dependía la manera de como se dice. eso es lo complejo del lenguaje : todo el mundo puede tener una sensación diferente sobre una palabra. Cancelar una palabra del diccionario no tiene razón. Esos libros describen el lenguaje tal como se utiliza. Ellos no prescriben como debes decirlo. El lenguaje cambia sobre una otra manera. Si cada vez más usuarios del lenguaje encuentran que la palabra "negro "hiere, entonces esa palabra desaparecerá lentamente. Dependerá también de la misma situación. Por ejemplo dos parlamentarios no se dirán entre ellos la palabra "negro", pero en el campo del fútbol escucharás esa palabra por años todavía.
Eufemisticamente puede ser también. Reemplazamos una palabra que suena molesto y usamos un nuevo término. El "tarado ", el "ciego ", la "prostituta"y el "negro"tienen el mismo destino. Es el mismo mecanismo de la lengua. En el se explica o se expone a otros que no queremos hacer daño con nuestro lenguaje utilizado. Pero eso no quiere decir que el carrusel de palabras girará para siempre. Términos que están disfrazados aún, "trabajador consultor de higiene interior" para "criada "ó "profesional independiente de placer ", para "puta ", no son necesariamente útiles. Un término es utilizado cuando el no es demasiado ofensivo y no demasiado eufemistico. Pero bueno, podemos inventar o disfrazar cualquier término, mientras no sirva para insultar, porque sino la neutralidad de la palabra se verá en peligro. Sí, si eso sucede deberemos buscar otra vez una Nueva palabra.
