Deszcz ez... [Diluvio de lágrimas...]

[video=youtube;khw5Y3A9gSg]http://www.youtube.com/watch?v=khw5Y3A9gSg[/video]

DESZCZ ŁEZ...


Łzami rzewnymi zapłakało niebo
na myśl o wiośnie, która przeminęła -
zamknięta w szklanej kuli czasu,
szukam mojej ucieczki...

Jakbym nie wiedziała, iż próżny trud -
dlaczego rządzi przeznaczenie?!
Ja jestem tylko kroplą deszczu w cyklicznej wędrówce
między niebem a ziemią; z wody w chmurę
zamieniam się, a świat jest moim więzieniem -
i spadam z wysokości na niziny i na samo dno
rozpaczy mórz...!
Odbijam światło skrzące tych polarnych zórz,
z których nocy szata jest utkana -
i milion razy ginę, aby znowu powstać -
i odchodzę, aby znów powrócić...




[25/10/2013]




DILUVIO DE LÁGRIMAS...


Lloró el cielo con lágrimas amargas
pensando en primavera que se fue -
encerrada en la bola de vidrio del tiempo,
busco mi escape...

Como si no supiera que todo esfuerzo es en vano -
¡¿por qué rige el destino?!
Yo soy solamente una gota de lluvia en la migración cíclica
entre el cielo y la tierra; del agua en la nube
me convierto y el mundo es mi cárcel -
¡y caigo desde la altura sobre las llanuras, y al mismo fondo
del desespero de los mares...!
Reflejo luz brillante de las mil auroras
que a la noche le dan su vestimenta -
y muero millón de veces para alzarme de nuevo -
y me voy para poder regresar...


[25/10/2013]

 

Tu poema es u magnífico poema que muestra la angustia con muy buenas imágenes. Creo que debería tener más respuestas. Muchas gracias por tu cuadrito verde muy amable de tu parte.
Una pregunta ¿en que lengua esta escrito tu poema?
Te envio un saludo cordial.

 

Muchas gracias. El poema original es en polaco, pues yo soy polaca. Lo escribí y luego lo traducí al castellano para que puedan entenderlo. Saludos.