Tanka

uumm Qué bella escena has pintado en este otro tanka bristy, lindo y bello.

 

Perfume de liz = 6 sílabas​

sube sobre el dique - = 6 sílabas ​

día de verano, = 6 sílabas​

aún siento tus besos = 7 sílabas ​

entre las bicicletas. = 7 sílabas​

Mi querida bristy, con todo respeto te sugiero
que no escribas un poema japonés sin tener
total certeza.
Separa en sílabas. Escribe teniendo en cuenta
palabras agudas o esdrújulas.
El tema debe ser sobre una imagen, continuado,
con pivote, enlace desde los 5 versos hacia arriba
y abajo. Debe ser lírico!

5 - 7 - 5 - 7 - 7

No sé si ya has escrito haikú.
No vengo mucho por aquí ya
que me da pena...
Escribe haikú hasta que los aprendas.

Trato de hacer que quien te lea sepa que no deben escribir lo que no saben.
Tomaste lo que no se puede, si no has escrito un perfecto haikú; senryú;
hokku; muki...

Te aprecio mucho amiga, te mereces mi respeto por tratar de escribir este
tipo de poema. Todos nos equivocamos en un principio.
Aprendí en:
"Asociación secreta del Haijín" y me costó casi dos años aprender.
Besos con cariño

 

Llega la noche
a cubrir cada piel
de intensidad.
Tal vez un nuevo inicio
talvez sin un final.


(Tanka para abanico).

 

bristy,
no sé nada de Hikus
solo que son un efectivo modo
de cuidar por esa pequeña y delicada poesía.

Con mi defecto
pensé en el invierno,
en besos que se anidan
calidos en las hojas del otoño,
a pasión de colores y pedales
y en esta fresca flor del pensamiento
para tu poema al muy estilo Hiku- Azteca.

Te aprecio, me gusto mucho tu poema,

fidel guerra.​

 

En el verano
sobre el dique del río
la piel salobre
se endulzaba con besos
junto a las bicicletas

Es tan tierna y bella la idea que has plasmado, que hasta las sílabas lo mejoran.
Un beso

 

Felicidades por tus comienzos en tanka amiga.

 

Sobre el tanka 短歌 (5-7-5-7-7)

En español – canción o poema breve de siete versos que totalizan treinta y un sílabas.

Existen varias estructuras:
5 / 7-5 / 7-7
5-7 / 5-7 / 7
5-7 / 5-7-7
5-7-5 / 7-7
Esta última es la mayormente usada (5-7-5 / 7-7).

Al primer cuerpo se le conoce como kami no ku 上の句 (estrofa superior, 5-7-5).

El segundo cuerpo es el shimo no ku 下の句 (estrofa inferior, 7-7).

La temática del tanka es diversa. Las tres variantes de uso más empleadas son:
- Como poema reflexivo.
- Como mensaje oculto.
- Como canción.

Uso como poema reflexivo.
En este caso la estrofa superior posee significado propio y puede ser presentada sola (como un haiku, senryu, kyoku o hokku).
La estrofa inferior posee significado propio, pero adicional posee nexo con la estrofa superior.
El nexo o pivote puede ser una palabra o el sentido de la estrofa, incluso pueden tener sentidos opuestos.

Uso como mensaje oculto.
A través de poemas cifrados, se enviaban misivas describiendo sus encuentros apasionados, como una nota de agradecimiento a quien proporcionó tanto placer, e incluso concertando posibles nuevos encuentros.
Estos poemas eran escritos en papel y en sobre con una cinta atada a una flor, a fin de asegurar que nadie inadecuado la abra. Aunque el medio más popular fue el reverso de abanicos.
Los mensajeros usados para llevar los mensajes obtenían a cambio el beneficio de beber sake (y aprovechar para cortejar al servicio doméstico de la casa que recibía la carta).

Uso como canto.
En este caso se admiten rimas y se acompaña por un shamizen (guitarra japonesa de tres cuerdas). Las posibles variantes de rimas son:

a-b-c / c-b
a-b-c / b-c
a-b-a / a-b
a-b-a / b-a

 

Bonito recuerdo, bristy, saludos. Lindo poema.

 

Esta obra, a pesar de no cumplir la métrica, cumple casi con perfección los detalles de un tanka de abanico.

Dos poemas.
Un primer poema independiente y que posee significado propio (kami no ku 上の句 5-7-5).
Un segundo poema (complemento), que puede tener significado propio, pero presenta un fuerte nexo con el primer poema (shimo no ku 下の句 7-7).

Perfume de liz
sube sobre el dique -
día de verano,
Este es un precioso haiku hacho (haiku de metro roto).
Es una obra completa por sí misma.

aún siento tus besos
entre las bicicletas.

Es un hermoso poema romántico, aunque directo (el shimo no ku romántico debe ser intrigante, oculto).
Si se lee por sí solo, se percibe que es una continuación (aún siento...).
A pesar de no existir una palabra pivote, se nota una secuencia de acciones separadas en el tiempo.

Una posible mejora sería:

liz que perfuma
flota hasta el dique
ya es verano

paseos en el campo
roces de rojos pétalos

Tienes un talento natural para las formas de poesía japonesa, se nota tu modo sencillo y desenvuelto de escribir.
Además de tener facilidad para conectar tus palabras con lo que sientes.

Me gusta ver como intentas cada vez volar más y más alto, aunque te comento poco porque temo que podría distraer tu capacidad creadora.

Me agrada leer tus obras Bristy. Gracias por compartirlas.

 

Romántico cuadro nos regalas, me hiciste acordar de una canción de Ricardo Cocciante que comienza así

Passegiando in bicicleta
accanto a te
Pedalare senza fretta
la domenica mattina...

Traducción

Paseando en bicicleta
junto a ti
pedalear sin prisa
el domingo en la mañana...

Un caluroso abrazo para ti, mi admirada poetisa

 

Cocciante canta también en español, buscalo en YouTube, paseando en bicicleta se llama, te va a encantar. Te lo pondría aquí de regalo pero confieso que no sé hacerlo. Abrazos