Del Quijote

Tenaz aladid de quimeras, cascado
censor de la vieja Castilla, sin tino,
del lar del buen juicio marchóse montando
su dócil jamelgo de paso tranquilo.
Manchega llanura; gigantes furiosos
cual aspas rotaron sus brazos malignos,
Quijote de prisa tomó valeroso
el guante severo de tal desafío.
Audaz se dispuso con fe el caballero
iluso de España, de todos los sitios
a dar justa lid a los amos del tiempo,
leal a las reglas del código extinto.
Por fin sus reproches calló el escudero
fiel Sancho, su amo de lanza provisto,
también de pulida rodela de acero,
a dar escarmiento, corrió sin aviso.
Peinó Rocinante su crin con el viento.
Alonso cautivo del propio delirio
cargó sobre otro temible Briareo
[FONT=Times New Roman]allí camuflado de blanco molino.[/FONT]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]Echada la suerte leyó con sus huesos[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]de tan terca industria su fin consabido,[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]corcel y jinete que rápido fueron[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]lanzados con furia mordieron el piso.[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]Alonso Quijano, con bien, se negaba[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]a ser funcional y servil a su siglo,[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]pues él conocía las tretas taimadas[/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman]
[COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]del triste frestón que no tuvo principios. [/FONT][/COLOR][FONT=Times New Roman][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Un laborioso trabajo nos compartes con este romance del Quijote, Julio, donde se puede apreciar sus buenas rimas asonantes en los versos pares, aunque en la métrica, algunos hemistiquios de este dodecasílabo no son correctos, como algunas acentuaciones seguidas que rompen un poco el ritmo. Te dejo mi análisis por si te sirve de algo.
De todas formas te felicito por tu buen hacer.
Un placer estar en tus letras.
Un saludo cordial.

[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD]Te.naz.a.la.did[/TD]
[TD]6 = 5 + 1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.qui.me.ras.cas.ca.do[/TD]
[TD]7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]cen.sor.de.la.vie.ja[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Cas.ti.lla.sin.ti.no[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]del.lar.del.buen.jui.cio[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]mar.chó.se.mon.tan.do[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]su.dó.cil.ja.mel.go[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.pa.so.tran.qui.lo[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Man.che.ga.lla.nu.ra[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]gi.gan.tes.fu.rio.sos[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]cual.as.pas.ro.ta.ron[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]sus.bra.zos.ma.lig.nos[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Qui.jo.te.de.pri.sa[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]to.mó.va.le.ro.so[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]el.guan.te.se.ve.ro[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.tal.de.sa.fí.o[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Au.daz.se.dis.pu.so[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]con.feel.ca.ba.lle.ro[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]i.lu.so.deEs.pa.ña[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.to.dos.los.si.tios[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]a.dar.jus.ta.lid[/TD]
[TD]6 = 5 + 1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]a.los.a.mos.del.tiem.po[/TD]
[TD]7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]le.al.a.las.reg.las[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]del.có.di.goex.tin.to[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Por.fin.sus.re.pro.ches[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ca.llóel.es.cu.de.ro[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]fiel.San.cho.su.a.mo[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.lan.za.pro.vis.to[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]tam.bién.de.pu.li.da[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ro.de.la.dea.ce.ro[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]a.dar.es.car.mien.to[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]co.rrió.sin.a.vi.so[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Pei.nó.Ro.ci.nan.te[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]su.crin.con.el.vien.to[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]A.lon.so.cau.ti.vo[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]del.pro.pio.de.li.rio[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]car.gó.so.bre.o.tro[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]te.mi.ble.Bria.re.o[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]a.llí.ca.muf.la.do[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.blan.co.mo.li.no[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]E.cha.da.la.suer.te[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ley.ó.con.sus.hue.sos[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]de.tan.ter.cain.dus.tria[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]su.fin.con.sa.bi.do[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]cor.cel.i.ji.ne.te[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]que.rá.pi.do.fue.ron[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]lan.za.dos.con.fu.ria[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]mor.die.ron.el.pi.so[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]A.lon.so.Qui.ja.no[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]con.bien.se.ne.ga.ba[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]a.ser.fun.cio.nal[/TD]
[TD]6 = 5 + 1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]i.ser.vil.a.su.sig.lo[/TD]
[TD]7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]pues.él.co.no.cí.a[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]las.tre.tas.tai.ma.das[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]del.tris.te.fres.tón[/TD]
[TD]6 = 5 + 1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]que.no.tu.vo.prin.ci.pios[/TD]
[TD]7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

 

UN excelente romance, Julio; creo que los apuntes que te hace Ricardo van en el buen sentido; a mi también mi oido me lleva, al hacer los hemistiquios, a contar una sílaba más en esos versos que él te señala. No obstante eso te diré que este poema me parece excelente; has narrado el celebre episodio de la lucha con los molinos de viento ( aunque yo apostaría a que eran realmente gigantes) de forma brillante y con gran riqueza de palabras. Tu poesía tiene sin duda una impronta muy personal y valiosa, amigo.

Te felicito y dejo estrellas por este trabajo.

Un cordialísimo saludo.

 

Muchas gracias querido Ricardo por tus oportunas observaciones. Las tendré en cuenta para realizar los cambios correpondientes. Me alegro que te haya gustado el poema. Abrazo

 

También muchas gracias jmacgar por tu constructivo comentario y me alegra de que haya sido de tu gusto. Un abrazo

 

[FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman]

Es curioso que en estos dodecasílabos, cuando el primer hemistiquio termina en aguda (adalid, lid, funcional, Frestón), termines escribiendo el segundo hemistiquio con una sílaba de más. Como indican los compañeros que me precedieron en sus comentarios, en esos casos debes aplicar la compensación silábica en el primer hemistiquio (5+1), y procurar que el segundo hemistiquio tenga seis sílabas, y no siete. Te veo, sin embargo, muy bien encaminado, amigo Julio. Tienes además un buen dominio de la rima. ¡Gracias por compartir tu talento con nosotros![/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Estimado Julio. Vistos los meticulosos análisis que ya otros han hecho de tu métrica, solo paso a comentarte que esta singularidad que bien señala Elhi, de formar un dodecasílabo compuesto 2.5+3.6 con aguda en quinta violando la compensación, corresponde a versos de antiquísima tradición en nuestra lengua llamados «de arte mayor» o «de Juan de Mena». Combinar estos dodecasílabos con los compuestos 2.5+2.5 es práctica que se remonta al siglo XV. La versificación es en este caso silábico acentual, nos dice José Domínguez Caparrós en la correspondiente entrada de su Diccionario de métrica española, según el esquema óooó. Se trata, nos dice el mismo autor, de un verso irregular, con otras pautas de versificación.
Si, como sospecho, es tu oído el que te lleva a componerlos, tienes el aval del oído de Juan de Mena y el del Marqués de Santillana, no es poco decir, jajaja.

abrazo
Jorge

 

La verdad, Jorge, que todo parece coincidir con el verso de arte mayor, también llamado «verso de Juan de Mena» que describe José Domínguez Caparrós en su Diccionario de Métrica Española. O sea que sí existe compensación silábica, solo que no de la forma que tradicionalmente se da en los dodecasílabos regulares (6 // 6). Me pregunto qué habría hecho nuestro amigo Julio si hubiese algún primer hemistiquio que terminara en esdrújula.

 

A ver Elhi que te parece esta versión. Por ahí la cerré mejor, no se.


Tenaz referente del crudo sarcasmo,
censor de la vieja Castilla, sin tino,
del lar del buen juicio marchóse montando
su dócil jamelgo de paso tranquilo.
Manchega llanura; gigantes furiosos
cual aspas rotaron sus brazos impíos,
Quijote de prisa tomó valeroso
el guante severo de tal desafío.
Por fin sus reproches calló el escudero
fiel Sancho, su amo de lanza provisto,
también de pulida rodela de acero,
a dar escarmiento, corrió sin aviso.
Peinó Rocinante su crin con el viento.
Alonso cautivo del propio delirio
cargó sobre otro temible Briareo
allí camuflado de blanco molino.
Echada la suerte leyó con sus huesos
de tan terca industria su fin consabido,
corcel y jinete que rápido fueron
lanzados con furia mordieron el piso.
Alonso Quijano, sagaz, se negaba
a ser despojado por los despectivos
frestones a quienes la pluma dorada
del magno Cervantes dejó sin hechizos.

 

Mil gracias por ayudarme a mejorar cada día más mi poésía, Un abrazo

 

Muy amable Velez por detenerte a leer mi poemita. Efectivamente, no se por qué en mi oído la asentuación lo se limita a los hemistiquios, cuando suenan las doce sílabas juntas, oigo, oóo oóo oóo oóo y así. por esto trato de seguir las reglas y consejos de ustedes y mejorar la versión de cada poema. Agradecido te mando un abrazo

 

Gracias querido poeta, aquí otra versión más ajustada, a ver que te parece:

Tenaz referente del crudo sarcasmo,
censor de la vieja Castilla, sin tino,
del lar del buen juicio marchóse montando
su dócil jamelgo de paso tranquilo.
Manchega llanura; gigantes furiosos
cual aspas rotaron sus brazos malignos,
Quijote de prisa tomó valeroso
el guante severo de tal desafío.
Por fin sus reproches calló el escudero
fiel Sancho, su amo de lanza provisto,
también de pulida rodela de acero,
a dar escarmiento, corrió sin aviso.
Peinó Rocinante su crin con el viento.
Alonso cautivo del propio delirio
cargó sobre otro temible Briareo
allí camuflado de blanco molino.
Echada la suerte leyó con sus huesos
de tan terca industria su fin consabido,
corcel y jinete que rápido fueron
lanzados con furia mordieron el piso.
Alonso Quijano, sagaz, se negaba
a ser despojado por los despectivos
frestones a quienes la pluma dorada
del magno Cervantes dejó sin hechizos.

Contame tu parecer. Un abrazo