Cuatro poemas (shi uta)

parado el monje

en el suelo la dalia

pide la vez.


casa de té

a través de las ramas

unas tijeras.


poda tardía

del tocón de la rama

gota de savia.


*suenan acordes

el canto de una geisha

muy pequeñita.






*¡Tenue presencia:

justo al lado del Fuji

se yergue un sauce!

Kobayashi Issa

 

Witi witi witi

 

Gracias Geortricia eres un encanto. Un saludo

 

Me gustan mucho los clásicos, también en la poesía occidental. Te dan una mirada o una perspectiva diferente y luego tú miras y escribes, y vas aprendiendo de ellos como si estuvieran vivos. En este Issa te da la imagen antes de pasar por el cerebro, que razonará la medida con la distancia y se queda tranquilo. Lo que muestra Issa es lo que ve la lente del ojo, y ve que el sauce es tan o más grande que el Fuji. Es una lección magistral, aplicada a otras temáticas te enseña a decir lo que ves sin interpretar, eso se lo deja al lector. Tú lo haces muchísimo, no me extraña que también te guste. Un saludo Bristy

 

Muchas gracias Alde Un saludo.

 

crisantemo,

parado el monje
en el suelo la dalia
pide la vez.

casa de té
a través de las ramas
unas tijeras.

poda tardía
del tocón de la rama
gota de savia.

*suenan acordes
el canto de una geisha
muy pequeñita.​

*¡Tenue presencia:
justo al lado del Fuji
se yergue un sauce!
Kobayashi Issa


Hermoso grupo de cuatro poemas (shi uta)
Aunque ahora se me hizo más fácil ubicar el escenario en un jardín trasero, junto a las ventanas.

La pequeña geisha parece que descuidó las dalias y se volvieron árboles que se enredaron en las ventanas.
Ahora le toca recortar desde la ventana y no desde el suelo del patio.

Me gustó mucho cada poema y su conexión.

Saludos.

 

Es fabulosa la interpretación muchísimas gracias, Un saludo.

 

Por una hendija,
entreabierta en el shoji,
la noche silba.

Ah, qué belleza,
por la ventana rota,
río de estrellas.

Kobayashi Issa

Gracias por traer poesía que no deja de brillar a través del tiempo. Un saludo cordial.

 

Son preciosas Kratos, me encantan, me las bajo al cuaderno, siempre es bueno hablar con el maestro antes de escribir. Un saludo.