1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Gaikoku Dodoitsu (tres foráneos sin orden alguno)

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by dragon_ecu, Jan 9, 2019. Replies: 8 | Views: 566

  1. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    14,008
    Likes Received:
    12,927
    Gender:
    Male
    El dodoitsu es una estructura de contenido romántico o del transcurrir diario, incluso a veces con algo de humor.

    Su forma es 7-7-7-5.

    Les comparto además un tema que fuera popular en Japón en los ochentas (80's).


    Mariya Takeuchi - OH NO, OH YES! |Letra traducida al español|

    tú al día y yo de noche
    hablamos diferentes
    un mismo sentimiento
    en la distancia

    tu idioma es otro ritmo
    tu música otra letra
    tu sonrisa contagia
    detrás la mía​

    los pasos nos apuran
    las ansias por tocarnos
    de rozar con teclados
    secretos tibios​
     
    #1
    Last edited: Jul 29, 2021
    dragon_ecu, Jan 9, 2019
    MARIANNE, bristy, Lourdes C and 2 others like this.
  2. carmen viviana

    carmen viviana Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Aug 29, 2010
    Messages:
    2,667
    Likes Received:
    876
    Gender:
    Female
    Qué bonitos!! Me han gustado mucho! Románticos pero no melosos.
    Dos idiomas que juntan la luna y el sol con un mismo sentimiento
    Lo haces muy bien!!
     
    #2
    carmen viviana, Jan 9, 2019
    dragon_ecu likes this.
  3. Azalea

    Azalea Invitado

    [/QUOTE]

    Muy lindos los poemas, poeta. Un gusto conocer otra estructura. Saludos

    Azalea.
     
    #3
    Azalea, Jan 9, 2019
    dragon_ecu likes this.
  4. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    14,008
    Likes Received:
    12,927
    Gender:
    Male
    Gracias Azalea por notar el error del segundo dodoitsu en su verso final (inicialmente con 6 sílabas).

    Espero la corrección esté a la altura y no se pierda en nada el sentido original.

    Un abrazo Azalea.
     
    #4
    dragon_ecu, Jan 10, 2019
    Azalea likes this.
  5. Azalea

    Azalea Invitado

    Gracias a Ud, por la enseñanza, poeta. Mis respetos hacia sus conocimientos y ser humano. Saludos
     
    #5
    Azalea, Jan 10, 2019
    dragon_ecu and bristy like this.
  6. Lourdes C

    Lourdes C POETISA DEL AMOR

    Joined:
    Jul 29, 2012
    Messages:
    35,821
    Likes Received:
    12,353
    Gender:
    Female
    Que bonitos poema con esa estructura que no conocía. La melodía es muy linda aunque no entiendo la letra me gusta como se escucha. Imagino que la canción es muy emotiva. Saludos cordiales.
     
    #6
    Lourdes C, Jan 10, 2019
    dragon_ecu likes this.
  7. bristy

    bristy Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    18,715
    Likes Received:
    20,106
    Gender:
    Female
    Me encantó todos los poemas y mucho más la información/explicación que ofreces, estupendo aprender algo más, un abrazo
     
    #7
    bristy, Jan 10, 2019
    dragon_ecu, Azalea and carmen viviana like this.
  8. MARIANNE

    MARIANNE MARIAN GONZALES - CORAZÓN DE LOBA

    Joined:
    Jul 29, 2009
    Messages:
    43,933
    Likes Received:
    20,282
    interesante dragoncillo, grato leerte
     
    #8
    MARIANNE, Jan 16, 2019
    dragon_ecu likes this.
  9. Azalea

    Azalea Invitado

    Son muy hermosos tus dodo que? me tocó subir a mirar. Hermosos Dodoitsus espero esté bien la palabra, no voy a subir de nuevo, jeje
    Escribes muy lindo y conoces mucho, eso me gusta. Saludos, Oscar.
    Azalea.
     
    #9
    Azalea, Jan 28, 2019
    dragon_ecu likes this.

Share This Page