Cuatro poemas - shi uta - bushido

Shi uta - cuatro poemas - cuatro hokku relativos a la leyenda samurai - luciérnaga.
https://www.japoreanas.com/turismo/...-luciernagas-en-japon-leyendas-y-tradiciones/

-----

puesta de sol
la sombra del guerrero
se vuelve noche

luz de luciérnaga
florido guayacán
cruces al río

saya vacía
la katana mellada
sigue brillando

abre su mano
el poder del vacío
en nuevo rumbo


Deebu - kinou (ayer)
---
Shi : cuatro, muerte.
Uta : poema, canción.

 

Gracias María por tu gentil lectura.

Sobre los poemas, estos son hokku (genéricos 5-7-5).

Existe la opción de ser interpretados como haiku, pero hay un condicionante: la conexión emocional del lector con las emociones no escritas del autor.

Los mejores haiku logran esto con facilidad.

Para este caso se requiere conocer el código bushido para dar más sentido y profundidad a estos poemas.

Saludos Maria, y gracias nuevamente por tu grata presencia.

 

A continuación indico los nexos de cada poema con el bushido.

El bushidô 武士道 (camino del guerrero), es un código estricto al que los samurái entregaban su vida basado principalmente en el honor y la lealtad.

puesta de sol
la sombra del guerrero
se vuelve noche​

El camino del samurái se encuentra en la muerte.
Al ser consciente de la muerte puede luchar sin temor a esta, e incluso tomar su manto nocturno.
Alcanza su libertad de los temores, angustias y pesadillas.

luz de luciérnaga
florido guayacán
cruces al río​

Un antiguo mito japonés señala que las luciérnagas son espíritus de samuráis muertos en combate cuya luz guía a los vivos por el camino de la rectitud.
La vida se debe vivir hasta llegar a ser luz para los demás.

saya vacía
la katana mellada
sigue brillando​

Se deben conocer las debilidades y limitaciones propias.
Corresponde corregirlas y superarlas.

abre su mano
el poder del vacío
en nuevo rumbo​

Se debe obrar sin duda, ni cansancio, ni queja. Y según se requiera, incluso sin contar con los demás.

 

Preciosos, como siempre.
He intentado acceder al enlace pero no me sale nada.

Saludos

 

Una pena que la pagina que daba esa información se cerró...
Pero puedes consultar estas opciones:
https://www.inoutviajes.com/noticia...ional/festivales-de-luciernagas-en-japon.html
https://www-japan-travel.translate....tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=tc
https://japon-secreto.com/luciernagas-en-japon-las-almas-de-los-samurais-muertos/
https://web-japan.org/nipponia/nipponia32/es/animal/animal01.html

 

Extraordinarios Shi Uta Dragon, me encantan. Es un honor y privilegio tenerte en este espacio, gracias.
Un gran abrazo.

 

Lo haré, gracias.

Feliz semana