1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Estival infierno 2

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by licprof, Jan 15, 2025. Replies: 2 | Views: 318

  1. licprof

    licprof Poeta fiel al portal

    Joined:
    Mar 31, 2020
    Messages:
    816
    Likes Received:
    828
    Gender:
    Male
    Aire acondicionado en 24:
    deletreo palabras
    y el infierno se extingue.
     
    #1
    licprof, Jan 15, 2025
    Luis Libra likes this.
  2. bristy

    bristy Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    18,714
    Likes Received:
    20,102
    Gender:
    Female
    Hola, me gustaría mucho que antes de seguir escribiendo en este foro de poesía japonesa, leas a continuación la página que dejo a continuación, sobre cómo construir haikus y sus derivados, sobre todo resaltando la métrica correcta. 5-7-5. Un saludo cordial.

    www.mundopoesia.com/foros/taller-del-haiku.203/
     
    #2
    bristy, Jan 16, 2025
    licprof, Luis Prieto and dragon_ecu like this.
  3. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    14,007
    Likes Received:
    12,925
    Gender:
    Male
    El 5-7-5 es algo complicado en español.
    Por lo regular una palabra en español puede tener uno y hasta dos significados, y alrededor de dos o tres sinónimos.
    En los idiomas orientales es común que una palabra tenga tres significados, y según el contexto pueden multiplicarse.
    Y no hablemos de sinónimos y peor de homofonías, pues el número de vocablos sonoros en español es superado largo por los de los idiomas asiáticos.

    Por esto es que las expresiones japonesas son tan cortas, mientras en español son más extensas.

    Así que el 5-7-5 es un verdadero reto en español, mientras en japonés es bastante más fácil.

    Dicho más certero: la obra de arriba no se ajusta a la métrica japonesa, a menos que sea poesía libre (por fuera de las reglas).

    Traveseemos un poco con un senryu kitô (5-7-5).

    En la pantalla
    ya marca veinticuatro
    y tú me quemas.

    Saludos.
     
    #3
    Last edited: Jan 20, 2025
    dragon_ecu, Jan 17, 2025
    licprof and bristy like this.

Share This Page