gaikoku hokku

son noches frías
y mañanas con brumas
tu cuerpo tibio

de pronto llueve
el agua cubre todo
hasta las lágrimas

cuencos vacíos
reciben las hojas y...
gotas cayendo

como dos cuerpos
fundidos en calor
bajo la lluvia

en un camino
dos juegos de pisadas
se vuelven tres

vientos más fuertes
asoman cada día
caen las ramas

brota la vida
en aquel viejo trecho
pasos inquietos


新海誠《言葉之庭》主題曲AMV - Rain (中日歌詞)(Cover)

 

Hermoso ! Podrías brindar una breve explicación del título ? Gracias !

 

Upps... a los tiempos regreso al foro y pasé por alto esta consulta. Mis disculpas.

Gaikoku en japonés se refiere a algo de origen lejano, más allá del mar, que no es japonés, foráneo. O dicho más simple: extranjero.

El dokugin es una serie de varias obras , pueden ser hokku, senryu, haiku, katauta, etc.
Su número no debe ser inferior a siete poemas, y de preferencia deben tener un nexo entre ellos, aunque todos poseen cualidades propias que los distinguen como obras individuales.

En este caso: gaikoku dokugin (hokku) se refiere a que son varios hokku independientes pero que guardan relaciones entre sí.

El tema musical y la película de donde se extrajo el video son en parte fuente de inspiración para este grupo de obras.

 

En el silencio
nuestras manos se toman
con esperanza.


Nazo no Kanojo - open theme

 

Bellisimos, cada uno de tus hokkus son preciosos e intensos. Siempre es un placer disfrutar de tus obras y contar con tus conocimientos que generosamente nos brindas.
Muchas gracias Dragón. Un gran abrazo con sonrisas.

 

Te agradezco! Que bonito quedó!