El invierno con sus aires gélidos, quiere apagar tus ilusiones,
quiere cortar tus alas,tornándolas en negro
pero el invierno no es frío,
no son frío, tus problemas,
no son frías tus miserias,
no son frías tus lágrimas,
no son frías tus noches.
Despunta un verano.
Y en cada nota helada de tu vida,
hay una luz que te sostiene,
hay una luz que te alimenta,
que en sus brazos te anima
que te besa con las manos.
El invierno no es frío.
te abriga con su gorro de esperanza
te calienta en chocolates,de ilusión
no hay invierno aciago,
que acabe con todos tus sueños.
(LOS INVIERNOS DEL HOMBRE,trabajos,penas sufrimientos no son tan fríos,tan gravosos si todavía tiene esperanzas,sueños por que vivir )
*Autora: Edith Elvira Colqui Rojas -Perú
*Traducción al inglés
The winter with its icy air , want to turn your illusions ,
You want to cut your wings , turning them into black
but winter is not cold,
are not cold , your problems ,
They are not cold your miseries ,
your tears are not cold ,
your nights are cold .
Blunts a summer.
And every frost note of your life ,
there is a light that sustains you ,
there is a light that feeds you ,
that encourages you in his arms
you kisses hands .
Winter is not cold.
You harbors hope his cap
you warm in chocolates , enthusiasm
no ominous winter,
to end all your dreams .
( MAN WINTERS , jobs, suffering pains are not so cold , so burdensome if you still have hopes, dreams to live )
* Author : Edith Elvira Rojas Colqui -PERU