Quan somrius / Cuando sonríes

S'ha de veure i s'ha de viure​

Se ha de ver y se ha de vivir​

tot el que en tú floreja​

todo lo que en tí florece​

a l'alba del teu somriure.​

en el alba de tu sonrisa.

​

L'oceà infinit llustreja​

El océano infinito amenece​

a l'horitzó dels teus ulls​

en el horizonte de tus ojos​

quan de sobte guspireja​

cuando de pronto chispea​

esclatant de dins de tú​

estallando de dentro de tí​

la magia que ja hem mareja​

la magia que ya me marea​

quan de cop i volta surt​

cuando de repente sale​

encenent-te de bellesa.​

encendiéndote de belleza.

​

I tan se val estrellar-se​

Y que más da estrellarse​

tot navegant als teus ulls​

mientras navego en tus ojos​

de tempesta i de rialla​

de tempestad y de risa​

si quan arriba la calma​

si cuando llega la calma​

en forma d'escuma blanca​

en forma de espuma blanca​

el mar cobreix els teus llavis​

el mar cubre tus labios​

i llavors el cel s'apaga​

y entonces el cielo se apaga​

amb la calor de la platja.​

con el calor de la playa.
​

Fí​

Fin​

 

permitime decir que el poema en frances, si leido se siente voluptuoso... no alcanzo a imaginarme lo que debe ser oido...


mis felicitaciones

 

Ciertamente resulta una lengua melodiosa, ideal para recitar poesía. El catalán conserva esa virtud, siendo lengua romance también, estrechamente relacionada con el francés. Intentaré adjuntarla en voz si es posible.

Muchas gracias Milo.