El Libro de los Comienzos 24

El Libro de los Comienzos 24
Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 4

La presencia labora tras turbia pantalla:
soportando en el suelo el deber del Titán,
refinando energía por medio gastar,
esculpiendo, modela a tal dios en el alma.

Artesano de mágica masa del yo
elabora elevado y penoso propósito
en inmenso taller del fantástico mundo,
esculpiendo por Tiempos armónicos miembros.

Transcendente llegó un escabroso milagro:
la velada Grandeza sin mancha diseña,
laborando en oculta matriz de la vida,
su soñada grandeza de cosas por ser.

Una cúpula en croquis de tal universo,
un misterio de Tierra con Cielo casada,
anexaron deidad al esquema mortal.

Un Vidente nacido, tal Huésped del Tiempo,
que cesó limitante techado mental.

En el gráfico frente del Día con Noche
una brecha franquea la bóveda oculta;
retroceden conscientes los fondos del ser:
y los hitos de leve persona cayeron,
y la isla del ego se unió a la costa.

Sobrepasa las rígidas formas del mundo:
a lo Ignoto, las cercas vitales abrieron.

Conceptuales convenios han sido abolidos
y, tachando la cláusula recia del pacto,
anulando tratado del alma con su Hábitat.

Erradica toditas las grises renuncias
demoliendo la dura pantalla mental,
la indivisa Verdad encontró lo celeste;
en visión celestial él veía, sabía,
lo mental se convierte en sin límite luz
y el finito del yo se pegó al eterno.

En un vuelo del águila torna su marcha.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 14 de diciembre del 2013.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

En el gráfico frente del Día con Noche
una brecha franquea la bóveda oculta;
retroceden conscientes los fondos del ser:
y los hitos de leve persona cayeron,
y la isla del ego se unió a la costa.

Siempre es grato leerte amigo, hay muchas reflexionan en tus versos, saludo cordial

 

La reflexión pertenece al autor de la obra, yo soy un simple adaptador.
Gracias, Mariluz por leerme y el comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Sigo leyendo la historia del libro de los comienzos y deleitándome con tu forma de adaptación en tridecasílabos, todo un arte Castro, es un gran trabajo, es un placer leerte.
Este verso para mi modo de ver tiene 12 sílabas, porque hay una sinalefa entre: llegó escabroso.
Trans/cen/den/te/ lle/gó es/ca/bro/so/ mi/la/gro.
Si pusieras un: (un) en medio estaría solucionado sin alterar el verso su significado, pero tú tienes la última palabras.

Un abrazo y felices fiestas.

 

Como bien apuntaba el maestro Ricardo, el noveno verso tenía 12 sílabas, por lo que he puesto entre la sinalefa el artículo indeterminado que me sugirió. A él mi más sincero agradecimiento y le pido perdón por no aplicar las reglas sobre sinalefas del maestro Edelabarra.
Muchas gracias por leerme, el comentario y el justo tirón de orejas.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Lo intento, Luis_Enrique, mas si algo consigo se lo debo al autor de la obra que traduzco con resultados mediocres. La verdad es que lo mío solo es un mal trabajo de copista. De todas maneras algo se me pegará del autor.
Muchas gracias por leerme y el halagador comentario.
Un saludo,
Castro.

 

Pasar por tus letras amigo Castro y seguir tu buen trabajo es
disfrutar de tu talento poético que en cada poema con mucha
destreza nos dejas para poder leerlo.
Ha sido un placer pasar por tu espacio y dejar mi huella en él.
Besos y un abrazo. ¡Felices Fiestas!

 

Gracias,Tere, por pasar por mis letras y dejar tu apreciado comentario.
Que tengas un feliz año nuevo.
Un cordial saludo.
Castro.