El Libro de los Comienzos 17

[FONT=&quot]Canto II: La Cuestión 7
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]Se cerraba sobre ella la Mano severa:
[FONT=&quot]inmortal soportó la artimaña del tiempo.
[FONT=&quot]
[FONT=&quot]La trató con su peso de máxima carga.

Asignó la terrible experiencia del rumbo,
el que elige con este holocausto del alma
la caída, la muerte, aguijón del espíritu,
y la turbia deidad con su antorcha de llanto
ilumina la sima del mundo inconcluso
y la llama a llenar el abismo con ella.

Despiadado y augusto con calma apariencia,
incrementa terrible estrategia de Eterno,
lo difícil medido con firme poder
va cavando el abismo que debe cruzarse.

Asediando elementos en suma divinos,
corazón semejante al humano esforzado
constriñó fortaleza al camino asignado.

El aliento mortal que por ella aceptado;
el que había venido a luchar con la Sombra
confortando el enigma del brote del hombre,
forcejeo de vida en la muda Materia.

Soportar Ignorancia y la Muerte con ello,
a labrar el Sendero que vence a la sombra
y ganar o perder lo divino en el hombre,
la cuestión arrojando su alma al Destino.

Mas no había venido a doblarse y sufrir,
liberarnos y guiar, su papel glorioso.

Por aquí sin tejido de humana factura
apropiado para uso de flojos Poderes.

Una imagen tilila Destino del Sino,
animada a mitad para muestra pasajera,
naufragando en un gran oceánico Sueño
arrojada en un juego a violentas corrientes,
sacudida por grandes abismos de Eventos,
bajo el yugo doblarse una cría nacida,
la vasalla y juguete de dueños del Tiempo,
o peón destinado y a ser empujado
lentamente adelante en extenso tablero
en el juego del alma en la tierra con su Hado,
arrastrada en el Tiempo la humana figura.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples en anapéstico)
Castro. 28 de marzo del 2013
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Amigo Fernández Castro: En un poema mío, que alabaste, me decías que tu empezaste como yo y luego fuiste por estos derroteros. Esos derroteros, como este poema que editas, son inalcanzables para mí. Recibe mi cordial enhorabuena por este bello poema.
Saludos cordiales

 

¡Maravilloooooso!

Encantada de leerte amigo

 

Ciertamente que he empezado como tú a raiz de una decepción sentimental y ahora me meto más en el campo de la metafísica, mas no pienses que está a mi alcance, es una meta muy lejana para mi. Traduzco esto por es mi autor preferido.

Gracias, Epimeteo, por el comentario y por leerme. Un saludo.
Castro,

 

Gracias, Mari Luz, por pasar por mis letras.
Un abrazo.
Castro.