Tanka yobai

viendo los cielos
la luna tan hermosa
nos acompaña

rumor entre las sombras
al yobai de gemidos​

yobai suspects / 街角 (Official Video)
Machikado
Esquina (de calles)
-----
Tanka 短歌 (5-7-5-7-7) [5 versos](poema)
Poema corto.
Canción o poema breve de cinco versos que totalizan treinta y un medidas.
La estructura mayormente usada es 5-7-5 / 7-7.
La temática del tanka es diversa. Las tres variantes de uso más empleadas son:

- Como poema reflexivo.
- Como mensaje oculto (mayormente romántico).
- Como canción.​

Uso como mensaje oculto.
Mayormente entre parejas que deseaban mantener ocultas sus relaciones y al mismo tiempo siendo explícitos en sus deseos mutuos.
El medio empleado ha pasado de una misiva dentro de un sobre con una cinta atada a una flor, a poemas cifrados en papeles abiertos y el más popular de escritos en finos abanicos de obsequio.
A través de poemas cifrados, se enviaban misivas ya describiendo sus encuentros apasionados, ya como una nota de agradecimiento a quien proporcionó tanto placer, e incluso acordando nuevos encuentros.

Una expresión japonesa popular de amor es:

月が綺麗 tsuki ga kirei (la luna es hermosa)
ですね desu ne (¿no lo es?)​

Yobai 夜這い

Yobai, 'gatear en la noche' fue una antigua costumbre japonesa.
Por la noche, el hombre se arrastraba sigiloso hasta la habitación de la mujer y le daba a entender sus intenciones.
Si la mujer consentía, dormirían juntos.​

 

Es apasionante ir conociendo la ideosincrasia del pueblo japonés a través de tus artículos para comprender mejor este tipo de poesía. Un abrazo.