Rotten times / Tiempos podridos / Garai ustelak

Rotten times,
acid stars with thornes
falling from the sky,
the rain does not stop.
Pointing bars
nailing the ground.
Will the jungle care?
The monster will fall,
but wants blood before.
Many heads, many legs,
all will be chopped
at some point.
The damned jukebox keeps
playing the same song.

Tiempos podridos,
están cayendo estrellas ácidas
con espinas del cielo,
la lluvia no cesa.
Barras puntiagudas
clavándose en la tierra.
¿Le importará a la jungla?
El monstruo caerá, pero
quiere sangre antes.
Muchas cabezas,
y muchas piernas,
todas serán cortadas
en algún momento.
La maldita gramola
sigue tocando
la misma rola.

Garai ustelak,
erortzen ari dira zerutik
izar azidoak arantzekin,
euriak ez du etenik.
Barra zorrotzak
lurrean iltzatuz.
Oihanari axola izango zaio?
Munstroa eroriko da, baina
odola nahi du lehenago.
Buru asko,
eta hanka asko,
denak moztuko dira
uneren batean.
Gramola gaiztoa
segi jotzen abesti bera.

 

Igualmente. Feliz año... Un abrazo, besarkada bat.

P.D. Gracias por pasarte y por comentar.