Escrevo com a emoção impressa nos dedos

Escrevo com a emoção impressa nos dedos
Onde o caminho cruza com a ilusão
De algum dia ter partilhado segredos,
Mentiras, medos burlam o coração.

Com emoção toco no rosto sereno,
Sinto com pleno olhar que beija o momento,
Dizem ser ao relento do vento ameno
Onde o sentimento sereno dá alento.

Com comoção vejo a doce nostalgia
Que te acompanha desde o dia em te vi
Mora no espaço infinito da alegria,

Na abadia, local onde não vivi,
Amiga dos poetas durante o dia
E perdura viva desde que morri…
[/I]

http://www.poesiasdelcorazon.com/2007 unanocheinolvidable1/22luzgomez.wav

 

Fruto de una existencia melancólica,
besos
Luz

 

Busqué ayuda y me lo tradujeron... precioso amiga, muy nostalgico, melancolico sip... me gusta! y aunque yo sin ayuda no lo entiendo... me gusta como suena! jiji muxos besikos...
hasta pronto Luz!!

 

Aquí tienes la tradución, claro que la métrica cambia y ya no es un soneto:

Escribo con la emoción impresa en los dedos,
Donde el camino se cruza con la ilusión,
De algún día haber compartido los secretos
Mentiras, miedos burlan el corazón.

Con emoción toco en tu rostro sereno,
Siento con plena mirada que besa el momento,
Dicen ser al relente del viento ameno
Donde el sentimiento sereno da aliento.

Con conmoción veo la dulce nostalgia
Que te acompaña desde el día en que te vi
Habita en el espacio infinito de la alegría

En la abadía, local donde no viví
Amiga de los poetas durante el día
Y perdura viva desde que morí…


bisous

 

O seu poema foi muito profundo, não vi melancolica, mas certamente muita emoção.
Um abraço de seu patricio Brasileiro

 

A melancolia é transmitida pelas tuas vivências misturadas com o poema.
Luz:::sorpresa1:::

 

Mi silencio en manifestar la continuidad de la publicaciÓn de mis poemas y demÁs se debe al archivo y clasificaciÓn de lo ya dado a conocer y de lo que queda pendiente que no es poco....siempre y cuando cuente con el benaplacito de vds colegas...y de mundopoesÍa. Un abrazo a todos.
Jaugori.