Elicura Chihuailaf (Chile)

Les presento a un Poeta de mi tierra, sus letras se caracterizan por plasmar "el universo de la memoria Mapuche y el rescate de su historia".


​

Elicura Chihuailaf nació en Quechurewe, Novena Región, en 1952. Más adelante la familia se establece en el pueblo de Cunco, donde hace sus estudios básicos. El poeta sostiene que su niñez siempre estuvo marcada por la tradición de su familia y de su pueblo. Eran campesinos mapuches aprendiendo de sus antepasados. De sus abuelos aprende a cultivar la tierra, a compartir la cultura mapuche, ser parte de aquella oralidad. Por ese motivo es que, al partir a la ciudad para terminar sus estudios secundarios en el internado del Liceo de Temuco, se siente un exiliado. El llama a ese periodo "el exilio de la ciudad". Llegó a ese momento hablando un perfecto castellano, pero, a pesar de ello, no podía entender o interpretar la semiótica de la otra sociedad, puesto que se nace en un lugar y es ese espacio el que habita al ser humano, dice.

Su obra y esencia

La escritura de Chihuailaf tiene que ver fundamentalmente con el universo de la memoria y con el de la historia. Allí permanece un centro desde donde girará la gramática de su escritura. "A orillas del fogón escuché cantar a mi tía Jacinta y escuché los relatos y adivinanzas de mi gente. Es decir, una poesía que no existiría si no estuviera alimentada por la memoria de una familia que pertenece a una cultura que para mí fue y sigue siendo muy hermosa, con mucha ternura. Mi expresión escrita no alcanza a recoger la inmensidad de esa memoria que está pidiendo ser escrita. Quizás alguna vez pueda hacerlo más fácilmente" (en Recado confidencial a los chilenos). El plantea que su escritura viene de la oralidad del pueblo mapuche, de la conversación, así transmiten los mayores sus vivencias, su experiencia, ya caminando en el bosque tras el piñon, ya sentados en torno al fogón mateando. Es en esa experiencia que el poeta aprende a valorar y a creer en el poder de la palabra. La palabra, entonces, expresaría la concepción de mundo. Cada palabra da a conocer el pensamiento del hablante, su gestualidad.
Quizás la poesía para Elicura responda a una permanente conversación. Permanece en la escritura, pero situado junto a la oralidad y respetando el pensamiento que lo sostiene, puesto que ese pensamiento es el de su gente, del mundo que habita. Con esa memoria, la de un pueblo sometido, el poeta sale al encuentro del mundo, a participar con los otros sometidos, postergados, olvidados. Para él, la pacificación de la Araucanía equivale al golpe de estado de 1973. Pues dos pueblos (primero el mapuche, luego el chileno) pierden para siempre la posibilidad de construir su presente y futuro: en primer término, el territorio de la Araucanía es ocupado. Y en segundo momento el país se convierte, a partir de 1973, en un territorio también ocupado, cada uno con sus muertos, cada uno con su cultura avasallada. Entonces, se escribirá para transmitir la memoria, y se dialogará para el reencuentro de dos pueblos.


La luna puede tener tu nombre.

"Tu cuerpo es la naturaleza me dices
pues el día de la despedida
me salvaron los árboles del parque...
...no sé, te digo. Yo estoy mirando
a mis Antepasados muertos
sobre nuestros campos de 1883
En el homenaje a la vida
sin duda, ambos diríamos lo mismo: Silencio
El Silencio sagrado como pasos sobre el bosque..."

​

Fuente: http:// www. letras.s5.com/elicura150202.htm

Poemas:
http:// www. festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/59_60/chihuailaf.html

 

Tremendo poeta de nuestro sur, gracias Mauro por compartirla.
te dejo uno de los poemas que más me gustan de él.
Saludos desde Chiloé.

PARA SANARTE VINE, ME HABLÓ EL CANELO


Para sanarte vine, me habló al árbol sagrado
Vé y recoge mis hojas, mis semillas
me está diciendo De todas partes vinieron tus buenas machi
mis buenos machi

desde las cuatro tierras, desde las cuatros aguas
mediaremos, me están diciendo sus poderes
en tus nervios, en tus huesos, en tus venas

¿O deseas acaso abandonar a nuestra gente?
Elevaré mis rogativas, le digo
Ay, mis pensamientos se apartaron de
los apacibles ríos de mi corazón:
Pierdra Transparente será éste, por mí, dijiste
Oo! Ngvnechen, envíame tu aliento
tu resollar de aire poderoso
Este va a ser cantor, dijiste, entregándome
el caballo Azul de la palabra

Hasta la Tierra de Arriba llegará en sus sueños
confundiendo al mensajero de sus enemigos
Me oirá cuando hable desde la savia
de las plantas y de las flores. Así dijiste
Mas yo quise alvidar el consejo de las Ancianas
y de los Ancianos
por eso estoy enfermo ahora

Mis pensamientos se alejaron de los apacibles
Ríos de tu Corazón

Mírame, estoy soñando que he subido
por tus hojas
La cascada azul de la mañana vino a mojar
mis labios con sus aguas
Subí, subí con ellas, pero me sujetó el murmullo
de los peces
Caminé luego sobre el aroma de los bosques
Después bailé. En él estaba colgado mi poder
Las buenas visiones y los buenos sueños
lo rodeaban
Lloré entonces, lloré, abrazado por el espíritu
de mi canelo

Un abrazo compatriota

 

Gracias a tu visita Pincoya, me alegro Elicura sea de tu agrado. Agradezco también el Poema, es bellísimo. Un gusto compartir con una compatriota estas letras. Te dejo un caluroso abrazo desde Temuco, Mauro

 

Gracias por compartir a tan buen poeta y darlo a conocer al mundo !!!!! besos!

 

Gracias por tu visita y tu tiempo, me agrada te agrade, saludos.

 

Tremendo poeta, viajero incansable, versador de mi tierra, vecino de mi patio y con orgullo lo digo. Elikura, poeta mapuche destacado por el Estado, trabajador del arado con esa sencillez que lo ennoblece más todavía y de la palabra - sentimiento. Mensajero de luz de la poesía nuestra en el mundo entero, de la tierra, del sol, del color azul, sin más... AZUL. Saludos para ti Mauro. Mi abrazo fraterno para mi amigo-vecino, el señor Elikura Chuihuailaf. Qué honor. Muchas gracias.
​

 

Agradezco su comentario Elisalle, como Ud bien dice Elikura es un tremendo poeta, más aún por que es de esta tierra. Valoro su delicado comentario y su interés por la poesía de este compatriota. Saludos, gracias de corazón

 

Poeta para mí totalmente desconocido. Hoy me he metido en sus letras y espero encontrar en sus versos la fecundidad y la profundidad de una vida consagrada al pensamiento.
Gracias por ofrecernos esta oportunidad. Un abrazo.

 

Valoro enormemente tu comentario Luis, Elikura es un poeta de mi ciudad, actualmente reside y trabaja en ella. Me siento con la responsabilidad de dar a conocer una pequeña parte de su obra. Saludos y un abrazo mi estimado.

 

Hola Mauro.
Llegué hasta aquí movido por la curiosidad de leer al primer chileno con quien me encuentro, dado que llevo pocos días integrando MundoPoesía y dedico un tiempecito a conocer sus rincones.
También he leído poemas de Elicura y me parecen hermosos. Creo que es muy merecido su Premio Nacional de Literatura. Su poesía tiene llegada entre personas ajenas al pueblo mapuche, como yo.